GUNDAM GUNPLA
點擊連結到官方網站
GUNPLA
指的是在動畫鋼彈系列劇中登場的兵器
如機動戰士、機動裝甲、船艦等被模型化的塑膠模型系列
鋼彈系列的塑膠模型之英文為 Gundam Plastic Model
日本將塑膠模型稱做 pla-model；プラモデル
簡稱便成了GUNPLA®（ガンプラ®）。（GUNPLA®）
已經是授權的商標，故6個英文字母必須全部大寫
GUNPLA 的製造、販售及作品開發為 BANDAI 的 HOBBY 事業部所擔當
但「GUNPLA®」則是創通的登錄商標
至於台灣的翻譯 鋼普拉
此名至今只是部分人士之俗稱
現今尚未擁有正式中文翻譯
目前正在等待 萬代 的正式譯名
沒有留言:
張貼留言